Donald Trump has threatened to sue a think tank after a study concluded he was wrong on key claims, escalating a public dispute over research findings and the boundaries of political criticism.